Chúng ta phải tập hợp những đồng minh mạnh nhất
để giải cứu gia đình mình và chống lại Đại Thiên Thần Michael.
Mẹ và thằng nhóc không còn ở chỗ Michael nữa.
Dean, chúng ta sẽ đến nơi đó.
Chúng ta sẽ cứu Jack và mẹ. Cùng nhau.
Và nếu chúng ta có chết? Chúng ta cũng sẽ chết cùng nhau.
- Chúng ta cần thánh ân Đại Thiên Thần. - Không.
Anh cũng chẳng thích đâu, nhưng không còn cách khác đâu.
Chúng ta cần Lucifer.
- Chào anh trai. - Aah!
Bye!
Adligetur fera!
Bọn ta có rất nhiều chuyện để làm ở Khải Huyền Giới,
nhưng lại không có nhiều thời gian.
Bọn ta có thể dùng ngươi, không chỉ để mở cửa,
mà còn để giữ nó mở nữa. Nên bọn ta sẽ rút cạn ngươi,
và bọn ta sẽ tiếp tục rút cạn ngươi.
Khi bọn ta trở lại, bọn ta sẽ giết ngươi.
Tuyệt đó.
Ow!
Aw, Tóc Đỏ, lẽ ra ngươi không nên chọc ta giận chứ.
Đến chỗ riêng tư nào.
Defendatur!
Mẹ kiếp.
- Các anh đang đi đâu? - Phía Bắc.
Tới Dayton? Bọn tôi đã nghe về quân phiến loạn, Jack và Mary,
đã dựng một thuộc địa ở đó, một tiền đồn.
Chúng tôi đang băng qua phía Bắc thông qua Hầm Morehead.
Đường hầm này là lối duy nhất tới phía Bắc?
Đường hầm là đường nhanh nhất.
- Không! - Sammy!
Dean!
Sam!
- Dean. Dean. - Sao?
Em ấy mất rồi. Dean, chúng ta không thể cứu em ấy đâu.
Hù! Chào, Sammy.
- Ngươi đã hồi sinh ta. - Đúng thế.
- Tại sao? - Ta muốn thứ cậu đã và đang có --
mối quan hệ với con trai ta.
- Và cậu sẽ giúp ta. - Và nếu ta nói không?
Cậu có theo ta không? Hay đi cùng chúng?
Quyết định của cậu đó, nhà vô địch.
Sam?
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn, uh...
hắn đã hồi sinh em.
Đó là nghề của ta mà.
Đó không phải nghề của anh...
Anh đến đây bằng cách nào?
Vé VIP mà. Ta đi cùng ban nhạc.
Coi nào, không phải các ngươi nên cảm ơn ta sao?
T-ta đã cho Sammy thêm mạng đó mà.
Vả lại, với thực tế là...
em trai ta đang là một thằng vô dụng nóng bỏng ở đây,
ta nghĩ các ngươi sẽ cần ta đó.
Thế nên ta ở đây để gia nhập đội.
Tên con là Jack.
Và tên ông là Lucifer.
Không. Không. Không. Không.
Ngươi không được nói chuyện với thằng bé. Còn nhóc, không được nghe lời hắn.
Um, ngươi không nghĩ đó là quyền lựa chọn của thằng bé à?
Không.
Các ngươi đang cố chia cắt ta và con ta sao?
Chà, đây là con trai của Kelly Kline.
Thằng bé không có điểm nào giống anh cả.
Đừng có nói thằng bé không giống ta.
Ta là người duy nhất hiểu thằng bé.
Sức mạnh mà nó có?
Ta quyền lực, nguy hiểm, tàn nhẫn.
Nhưng mà là... toàn ý tốt nha.
Không. Giết hắn đi.
Cậu ấy không làm được đâu.
Cậu ấy đâu có đủ mạnh.
Dean...
- Ngươi có lưỡi kiếm kìa! - Thôi đi.
- Hắn là Quỷ Vương đó! Giết hắn đi! - Thôi đi!
♪ Supernatural 13x22 ♪ Exodus Original Air Date on May 10, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Chà, tuyệt thật. Thằng bé thường làm thế khi sợ.
Làm tốt lắm, "Bố"!
Ta sẽ đi tìm thằng bé.
Ta không biết các ngươi có hiểu kẻ thù không nữa.
Các... ngươi... cần... ta.
Ta là vũ khí sống của các ngươi đây.
Ta biết tên Michael này. Xời, ta đã đập hắn đấy.
Thế nên cho ta ít T-Ô-N T-R-Ọ-N-G đi ha?
Hmm.
Phòng trường hợp bản chất xấu xa bẩm sinh của anh
lấn át tinh thần đồng đội mới chớm này,
anh sẽ không phiền đeo mấy cái này phải không?
Anh không toàn năng.
Chúng sẽ giữ được anh.
Chơi luôn.
Thế nếu ngươi đang ở đây, vết nứt đã đóng lại rồi sao?
Không, còn mở.
Ta đã để lại cho Rowena ít thánh ân.
Nên các ngươi có...
để ta nghĩ...
31 tiếng, khoảng khoảng thế?
Anh ơi. Nghe này, em xin lỗi về toàn bộ chuyện này.
Em ổn chứ?
Em còn sống. Dạ ổn.
Thế thì có gì mà phải xin lỗi chứ.
Anh cứ tưởng rằng anh đã mất em rồi.
Chúng ta sẽ làm gì về vụ của Lucifer đây?
Em sẽ xử lý hắn.
Em sẽ làm được, Dean à. Anh để em xử lý hắn nhé.
Ừ.
"Chào, Jack. Mẹ là mẹ của con đây.
Mẹ luôn mơ về... con của mẹ,
con đó.
Giá mà mẹ có thể ngắm con trưởng thành.
Sẽ chẳng ai trách con
nếu một ngày, con đi tìm cha con.”
Jack, đừng để bất kì ai nói con rằng con phải là ai.
Chính con chọn rằng con sẽ là ai.
Có lẽ con không xứng đáng tất cả những thứ này.
Mẹ con đã nghĩ con xứng đáng.
Cas cũng nghĩ thế.
Chú cũng thế.
Aah! Uhh!
Sao chú lại tốt với con thế?
Bởi chú biết cảm giác ra sao
khi con cảm thấy bản thân không thuộc về nơi đâu cả.
Không!
- Tôi xin lỗi. - Đừng!
Chào má.
Nhớ ta hơm?
Uhh!
- Vậy là nhớ phải hơm? - Đi thôi!
Đấm đẹp đó!
Dạ. Không đùa đâu.
Mẹ này, um, chúng ta nên đi tìm Jack
và về nhà trước khi quá trễ ạ.
Mẹ, uh... Hai đứa này, um...
Về chuyện đó...
Mẹ sẽ không về đâu.
Con xin lỗi. Sao chứ?
Mẹ đã chiến đấu bên cạnh những người này.
Mẹ tôn trọng họ. Mẹ tôn trọng động cơ của họ.
Hai đứa không thể trông chờ mẹ cứ thể mà bỏ họ được.
Không, mẹ, không thể -- Mẹ nghe Lucifer nói rồi đó.
Chúng ta có 31 tiếng --
Mẹ -- Sam...
Dean...
Mẹ biết hai đứa đã trải qua những gì để đến tìm mẹ.
Nhưng những người này đang bị thảm sát.
Họ cần mẹ ở đây.
Không, bọn con mới là người cần mẹ đây mẹ à. Bọn con đó.
Thôi nào, Cas, bạn già à.
Tôi không phải bạn của anh,
và tôi sẽ không dàn xếp quan hệ
giữa anh và --
Vừa nhắc tới cậu bé không xấu xa kìa.
Chào con trai.
Là Jack.
Jack, nói chuyện cùng Lucifer,
không -- không phải ý hay đâu.
Con sẽ không nói. Con sẽ nghe.
Thằng bé sẽ nghe đó.
Bọn con đã lau dọn thế giới nhiều năm rồi. Nhiều năm đấy ạ.
Bọn con đã bị đánh gục. Bọn con đã bị nhập.
Bọn con đã mất bạn bè. Bọn con đã mất gia đình. Bọn con đã mất nhau.
Và bọn con chưa từng bỏ đi, chưa bao giờ.
Và đôi lúc, lẽ ra bọn con nên làm thế,
vì không phải cuộc chiến nào ở đâu cũng có thể thắng.
Nó cứ không thể thôi.
Đúng không? Nói với mẹ đi em.
Em nghĩ mẹ đã quyết định rồi.
Thấy chưa?
Khoan. Gì cơ?
Mẹ không muốn bỏ những người này.
Thế nên hãy đưa họ đi cùng chúng ta.
Họ sẽ không bao giờ rời nhà của mình. Họ sẽ không bao giờ bỏ động cơ của mình.
Con không nói bỏ cuộc chiến.
Con đang nói chúng ta đưa họ tới nơi nào đó an toàn,
rồi chúng ta cùng tìm cách hạ Michael.
Rồi khi chúng ta tìm ra, họ có thể quay lại và cứu thế giới của họ.
Con sẽ làm thế vì họ sao?
Chà, chúng ta có... Bao nhiêu? 9 người? Còn bao nhiêu nữa?
Chúng ta đang nói về bao nhiêu ạ?
25.
Jack...
Wow.
Cha đã chờ giây phút này lâu lắm rồi,
cha gần như không biết phải nói gì nữa.
Chuyện... làm cha này khá mới với cha.
Thế nên, um...
Con -- con có câu nào muốn hỏi cha không?
Đừng để cái danh huyền thoại của cha khiến con ngần ngại.
Giờ thì... bùng cháy đi con.
- Sao mọi người lại ghét ông? - Huh.
Wow, thằng bé nhảy thẳng vào vấn đề luôn chứ.
Tốt lắm. Tốt. Câu hỏi hay.
Um...
Thế con đã, uh, có lẽ đã nghe chuyện rồi. Phải không?
Chuyện về mấy thứ xấu xí, độc ác xảy đến với thế giới,
là lỗi của cha ấy.
Tin dỏm đó.
Và chuyện đó không phải hoàn toàn là sự th--
Chà, ý cha là, đúng, cha từng làm những chuyện
mà cha cũng không hoàn toàn tự hào.
Thỉnh thoảng cha cũng hủy hoại vài linh hồn. Đúng là thế.
Nhưng, Jack này, đó là bởi vì con người rất là sai trái.
Chúng -- chúng sẵn lòng được dẫn dắt mà.
Mẹ tôi là con người đấy.
Một quý cô tuyệt vời. Bất hoại.
Không phải như người thường. Con biết mà, mẹ con hôn giỏi lắm.
Và, uh, cha hiến trinh tiết của mình cho mẹ con đó.
Không hả? Sớm quá hả?
Ý cha là, vấn đề là...
con người không hoàn hảo.
Chúng được lập trình để sa đọa.
Và khi chúng sa đọa, chúng cần một gã sa ngã.
Anh đơn giản hóa quá mức rồi đó.
Được rồi, đúng hay sai, Cas --
Um, trong thời gian gần như là mãi mãi,
có phải ta bị nhốt trong Lồng không?
- Phải. - Đúng! Vậy là đúng.
Vậy thì làm sao ta có thể thực hiện toàn bộ mấy chuyện xấu xa
trong ngần ấy thế kỉ, ta tự hỏi?
Ai nhốt ông?
Cha của cha, vì cha đã nói sự thật.
Con thấy đó, ông yêu loài người quá nhiều, nên ông không thể thấy lỗi lầm của chúng.
Và cha đã nói điều đó với ông, và ông nổi điên lên.
Ông đã -- Ông cảm thấy như cha đã...
tự ý đá vào kiệt tác của ông vậy,
nên ông đá cha ra khỏi nhà.
Không phải cấm túc, không phải “vào góc ngồi”,
con biết đó, không phải như thế.
Cứ thế... ra đi, bị trục xuất.
Và phải, như Cas nói, cha đã làm những điều xấu.
Cha đã có cái lý của mình, và cha chỉ muốn
có cơ hội để tốt hơn thôi.
Không phải ai cũng thế sao? Con cũng thế phải không?
Được rồi, vậy, đưa thêm 25 người qua vết nứt,
có thể là bất khả thi đó.
Cas, chào anh. Có tin gì về Jack chưa?
- Thằng bé quay lại rồi. - Tuyệt. Thằng bé đâu?
Đang ở cùng Lucifer.
Nên cha muốn con nghĩ về chuyện này.
Ông nội con là Chúa.
Nghĩ về điều đó nhé --
Trong tất cả những gia đình quyền lực trong lịch sử...
Quên nhà Tudors, Trumps,
Jackson Five luôn.
Chúng ta là đỉnh nhất đó.
Ông như thế nào ạ? Chúa ấy?
- Này! Này! - Chà --
Ta đã bảo ngươi không được nói rồi mà! Và ta đã cấm nhóc nghe rồi mà.
Dean, hắn đang bị còng mà.
Miệng hắn thì không. Lẽ ra nên đâm chết hắn luôn đi.
Không, con cần biết về sức mạnh của con, gia đình con.
Jack, bọn chú là gia đình của con đây.
Bọn chú đã bảo vệ con.
Bọn chú đã và đang làm theo ý nguyện của mẹ con.
Bọn chú là gia đình của con.
Jack, con không biết Lucifer thực sự là ai đâu.
Và con sẽ không bao giờ biết trừ khi con nói chuyện với hắn.
- Jack... - Dean!
Ông ấy là cha của con.
Chúng ta sẽ đến trại chính trong vài giờ nữa.
Sam, quay lại đó và kiểm tra xem
cái tên Helter Skelter đang nói gì với thằng nhóc đó đi.
Dạ.
Bình tĩnh với Jack đi con.
Thằng bé đang chiến đấu.
Thằng bé đang cố gắng rất nhiều để chứng minh bản thân, nhưng...
thằng bé đã mất nhiều người, bạn bè.
Thằng bé sẽ cần một phút để thông suốt đó.
Con đang nói với cha của con rằng giờ cha ở đây rồi,
chúng ta sẽ có đủ sức để giết Michael đấy ạ.
Jack, kế hoạch không phải như thế.
Nhưng...
đây là cơ hội của chúng ta mà.
Dean, thích hay không tùy con, Lucifer là cha của Jack.
Thằng bé sẽ hứng thú với hắn.
Thế sao đây? Chúng ta phải để Lucifer
lôi thằng bé sang phe tà à?
Jack sẽ không theo phe tà đâu.
Thằng bé sẽ thấy bản chất thật của Lucifer.
Thằng bé sẽ thấy qua cặp mắt của chính nó,
chứ không phải của con.
Nè. Thấy hắn chưa?
Không.
Gabriel đi trước trinh sát, nhưng lẽ ra phải quay lại rồi chứ.
- Thiên Thần! - Này, ngay đây!
Ho! Giơ súng!
Giết chúng, theo lệnh của ta.
Ồ, phải, về mấy cái còng --
ta đã biết chúng không thể giữ ta ở thế giới này.
Nói ngắn gọn là ta đã không muốn chuyện các ngươi bất lực trở nên khó xử,
nên ta hợp tác đó.
Không có gì. Khỏi cảm ơn.
Phải không? Đừng... cảm ơn ta một lần.
Thấy chưa? Tinh thần đồng đội.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Em nổi da gà luôn đó. Anh biết mà hả?
Ừ, nhưng không phải Sioux Falls đâu em.
Sao nó phải trông giống Sioux Falls chứ?
Uh, chỉ là, uh, Bobby của bọn cháu ở thế giới của bọn cháu, chú ấy, um...
Hắn thích khiến mông hắn lạnh cóng mỗi mùa đông hả?
Vâng, chà, Bobby này xin được bỏ qua vụ đó nhé.
Cơ mà rất vui khi gặp lại hai cậu lần nữa.
Tôi biết hai cậu không thể tránh xa mà.
Dạ.
Chú có biết chúng cháu có thể tìm Charlie ở đâu không ạ? Hay Ketch ấy?
Ồ, cả hai chưa về.
Cả hai nghe tin về một nhóm thiên thần sát nhân
đang chuẩn bị hành quyết một, uh, quân kháng chiến nào đó.
Cả hai đã đi chặn đầu chúng tại đường mòn.
Chú để Charlie đi cùng Ketch sao?
Con bé để Ketch đi cùng mình. Là chiến dịch của con bé mà.
Bobby, chúng ta sẽ phải lên đường sớm thôi ạ.
- Chúng ta sắp hết thời gian rồi. - Giờ thì về chuyện đó.
Mary bảo các cậu muốn đưa một nhóm người của chúng tôi
sang "Thế Giới Bên Kia"?
Dạ. Dạ, ý tưởng là thế ạ.
Chà, không có ý xúc phạm, nhưng có thể đó là
ý tưởng đần độn nhất trong một bãi rác các ý tưởng đần độn đó.
Đến lượt, Michael, bác của con.
Khá mang tính đặc trưng của giống đực. Con biết đó, háu chiến ấy.
Con đã gặp Michael ở đây rồi.
Hắn đã tra tấn con.
Y chang. Chúng ta đều nợ hắn một đợt tra tấn phải không con?
Đập tay nào.
Ngay đây nè. Ừ.
Đó là chú Gabe của con.
Tụi con gặp nhau rồi ạ.
Cùng đến chào chú đi con.
Thế này...
chú Gabe là một dạng --
cây hài của nhà.
Còn anh là một thằng hề đần độn.
Ha! Con nghe thấy không? Chú con quả là thích đùa mà.
Ý cha là, cha không thể...
Ừ, uh, anh đoán thời gian của em ở bên Asmodeus
không giúp em được gì cả, phải không, anh bạn?
Chà, thời gian của em ở bên anh còn tệ hơn đó.
- Anh có nhớ -- - Anh chẳng, uh, nhớ gì cả.
Anh chả nhớ gì luôn. Toàn kết có hậu thôi.
Toàn kết tốt đẹp, hạnh phúc không hà. Uh, hãy gặp Gabriel, chú của con.
- Chào chú. - Chào.
Anh đang giới thiệu về cây phả hệ
cho, uh, Jack nhỏ đây.
Em biết đó, nói về những ngày hoàng kim ấy.
Cha khó khăn thế nào ấy. Phải không, G?
Ý cha là, bọn cha -- bọn cha cãi nhau rất nhiều, con biết đó.
Nhưng, uh...
con biết đó, cha nghĩ -- cha nghĩ, sau này nghĩ lại,
thì lẽ ra cha nên thoải mái hơn với ông nội của con vì ông ấy, uh...
Con biết mà làm cha khó lắm.
Được rồi, anh nghĩ cha là "kẻ xấu",
còn anh là nạn nhân à?
Anh không hề là nạn nhân.
Đó chỉ là cái cớ của anh thôi.
- Cái cớ cho chuyện gì cơ? - Cho tất cả, Lucifer à.
Cho tất cả.
Vì trọng tội chống lại đế chế
và chỉ huy cao quý, Michael,
tù nhân sẽ nhận án tử hình.
Cũng được đó.
Translator: PD
Bình tĩnh nhé.
Bọn tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Không đâu.
Bỏ súng xuống.
Các ngươi sẽ theo bọn ta.
Để tôi làm rõ vấn đề.
Các cậu muốn chúng tôi theo các cậu qua một cánh cửa thần kì
sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây
và vào một Thế Giới Cổ Tích
- nơi mọi thứ đều xinh đẹp? - Được rồi, đó -- không chính xác
là điều bọn cháu -- bọn cháu đang cố nói, nhưng...
Andy, nghe này, tôi hiểu rằng anh không biết con tôi,
nhưng anh có biết tôi.
Thế giới ấy có tồn tại. Nghe chúng nói đi.
Không ai ở đây sẽ từ bỏ bạn bè mình,
- từ bỏ cuộc chiến. - Ai nói gì về "từ bỏ" đâu.
Mọi người, không biết mọi người có để ý không, nhưng mọi người đang thua đó.
Được chưa? Không đủ nhân lực. Không đủ vũ khí.
Anh em bọn cháu...
ở nhà, chúng cháu ngồi trên một kho
truyền thuyết và vũ khí lớn nhất trong thế giới của bọn cháu.
Sẽ có gì đó trong thế giới ấy,
có -- có thể đủ để cân bằng tỉ số đó.
Thế nên chúng ta tìm thứ đó, rồi mọi người quay lại đây cùng kế hoạch,
một kế hoạch đánh bại Michael và quân của hắn.
Và rồi mọi người thắng.
Chính xác.
Mọi người có thể nghĩ rằng mọi người không biết bọn cháu, nhưng có đó ạ.
Bọn cháu từng trải qua chuyện này rồi.
Trời ạ, bọn cháu chính là mọi người đấy.
Chúng tôi sẽ nói với người của mình, sẽ bỏ phiếu.
- Đó là tất cả những gì chúng tôi cần. - Cảm ơn.
Vừa có tin về Charlie và Ketch.
Chuyện bám theo đội hành hình đi chệch hướng rồi.
Họ bị phục kích rồi.
Cả hai nghe tin về vụ hành hình này ở đâu?
Aah!
Cùng thử lại nhé?
Mày có bao nhiêu chiến binh?
Căn cứ của mày ở đâu?
Mày có biết một nơi tên là Đường Gỗ không?
Không.
Chà, rất gần với Park Place.
Đi tới Oriental Avenue
và rẽ vào B&O Railroad
thẳng tới Địa Ngục ấy.
Mmm. Mmm.
Mày chỉ có bấy nhiêu để khiến tao nói thôi hả?
Một chuyên gia cho những vấn đề này đã được cử đến.
Không cần nói luôn.
Chào buổi tối, Castiel!
Chào mừng.
Các người muốn gì ở tôi? Tôi chẳng làm gì cả.
Bọn tao nghĩ là có đó.
Có phải mày đã bảo Charlie và Ketch về nhóm thiên thần sát nhân ấy không?
Tôi...
Phải.
Thế là mày đã bẫy họ.
Tôi chẳng biết anh đang nói cái gì cả.
Aah!
Mày muốn thử lại lần nữa không?
Chuyện này thật ngu xuẩn.
Dean đã dặn phải ở phía sau rồi.
Bất kì thiên thần nào xuất hiện, chúng ta phải bảo vệ chỗ này.
Có phải chuyện này đang giết anh không? Anh không được ra đó
gây ấn tượng với con mình hả?
Lucifer, anh thực sự thấy một viễn cảnh
nơi thằng bé ở bên anh sao?
Anh nghĩ thằng bé khá là mê mẩn
ông già nó đó, nên là...
Ừ. Anh nghĩ thế.
Thằng bé là trẻ con mà.
Nó thích những vật sáng bóng và những trò ảo thuật.
Nhưng thằng bé không giống anh đâu. Em có thể thấy điều đó trong mắt nó.
Dòng máu của mẹ nó, ảnh hưởng của anh em Winchester,
Anh cũng có thể ảnh hưởng tới nó mà.
Ugh. Thằng bé sẽ không muốn điều đó đâu.
Nó sẽ thấy con người... anh là thứ gì.
Anh đã thay đổi rồi.
Anh à, là em đấy.
Em đã biết anh từ khi những vì sao được tạo ra kìa.
Anh không thể thay đổi.
Anh không thể cảm thông hay yêu thương.
Anh sống để được tôn sùng hoặc để người khác sợ. Hoặc cả hai.
Được rồi. A-anh đã thấy em -- em uống Kool-Aid rồi.
Không sao.
Ồ, đây là lúc anh sẽ nói với em
là, uh, Cha đã bịa ra những lời được gọi là dối trá về anh phải không?
- Hiểu rồi. - Đúng đấy!
Phải, Cha đã nhốt anh, ok?
Anh không chịu hiểu sao?
Con người đã rất trong sáng và đẹp đẽ.
Nhưng anh... anh đã không thể chịu được
cảnh Cha yêu họ hơn yêu anh.
Nên anh đã cám dỗ họ và anh đã khiến họ sa đọa
chỉ để minh chứng rằng họ thiếu sót nhường nào.
Cẩn thận cái miệng đi, em trai.
Cha đã thấy phần ác trong anh
như những tế bào ung thư đầu tiên vậy...
chúng sẽ lan tỏa như căn bệnh
trừ phi Cha cắt bỏ nó.
Đó là lý do Cha nhốt anh,
để ngăn bệnh ung thư.
Nhưng hồi ấy đã quá trễ.
Và đoán đi. Giờ cũng quá trễ với anh rồi.
Bọn ta đã nghiên cứu ngươi.
Thép nguyên chất.
Ta chưa từng thấy nhiều người như ngươi.
Nhưng...
Nhưng ngươi phải hiểu
rằng ai cũng có điểm giới hạn.
Một... điểm của nỗi đau.
Có thể là nỗi sợ nguyên thủy cụ thể nào đó.
Nhưng đó là một sợi dây thần kinh
rất... thô
đến mức ý nguyện của ngươi không
tồn tại bao bọc nó được.
Và rồi tất cả những bí mật nho nhỏ của ngươi,
chúng sẽ chảy từ tâm trí ngươi
sang của ta...
cho tới khi tâm trí của ngươi
không còn hiện hữu nữa.
Bảo vệ khu vực!
Aah!
Có hơn một trong số chúng ta.
Thú vị đây.
Ta đã quen rồi.
Đỡ được rồi. Ừ.
Xin lỗi.
Chà, chào anh.
Có phải anh đang thực sự cứu tôi không?
Đúng lúc lắm đó.
Ngươi phục vụ lũ người đó.
Ta thích họ hơn thiên thần nhiều.
Đừng nghĩ ngươi tốt đẹp hơn ta.
Chúng ta như nhau.
Phải.
Như nhau.
- Chú Bobby. - Tốt lắm.
Tốt lắm.
Thắng một trận. Dạo này không thắng nhiều đâu.
Thực sự tự hào về các cậu đó.
Và có vài tin đây.
Chúng tôi đã bỏ phiếu, để xem tên idjit nào đủ ngốc
để tới "Trái Đất Bên Kia" cùng các cậu.
Dạ? Có ai đi không ạ?
- Tất cả. - Cháu...
Kể cả tôi.
Dù lý do là gì, tôi cũng có một linh cảm tốt về hai cậu.
Tuyệt.
Chào.
Được rồi, Dean, tuyệt lắm ạ.
Chúng ta thực hiện điều này bằng cách quái nào đây?
Ý em là, chúng ta chỉ có vài tiếng nữa thôi, và --
Ừ. Không, anh biết. Anh-anh không...
Bobby? Cho cháu biết về chiếc xe buýt đi.
Cậu sẽ để Lucifer lái xe hả?
Bằng cách này, chúng ta sẽ biết hắn đang làm gì,
và Cas có thể để mắt tới hắn.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Mọi người này, chúng ta còn 1 tiếng, 57 phút.
- Ừ. - Được rồi.
Jack? Jack.
Nè. Con đang đi đâu đó?
Chờ đã.
Trước khi con đi, có chuyện mà con phải làm,
chuyện con đã tự hứa phải làm.
Giết Michael.
Jack, con -- con không thể -- Nghe này, chúng ta phải...
Chúng ta phải đưa những người này đến vết nứt.
Chúng ta sẽ -- sẽ phong ấn Michael và bỏ hắn ở lại đây.
Không.
Chú à, con đã thấy chuyện hắn làm, những người hắn giết.
Hắn xứng đáng bị trừng phạt.
Ừ, để ta.
Con thấy đó, cha nghĩ là
điều Sam đang cố nói bằng cách...
siêu đơn giản và ngớ ngẩn của cậu ấy là,
là có thể con nên suy nghĩ lại chuyện này.
Ý cha là cha biết cha đã động viên con
hạ bệ tên Michael này, nhưng không dễ đâu con.
Cha đã thử rồi.
Và nếu hắn bắt được con,
thì tất cả chúng ta sẽ phải phí rất nhiều thời gian
để cố giải cứu con, và...
điều đó sẽ đưa mọi người vào nguy hiểm đó.
Nghe này, cha biết con cảm thấy con đang làm điều đúng,
nhưng đôi khi, làm điều đúng có thể đi sai hướng.
Cha của con nói có lý ạ.
Cha đó à nghen.
Ngoan lắm. Muốn đi cùng không? Cùng tiến hành thôi.
Đi thôi.
Trẻ con mà. Ý ta là, cậu phải --
cậu phải biết cách nói chuyện với chúng. Cậu hiểu ý ta mà hả?
Nó đang đóng lại.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi! Đi nào!
Oh.
Koth Munto Nuntox.
- Oh, có thế chứ. - Sao thế được nhỉ?
Lucifer! Đi thôi!
Đi thôi. Nhanh nào.
Này, nhanh nào!
Cas, Ketch, cho họ thấy cách đi qua đi.
Theo tôi!
Mẹ, Bobby.
Charlie, em đi cùng họ đi.
Hẹn gặp các anh phía bên kia nhé, mấy đũy.
- Huh. - Hmm.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Khoan đã.
Gì chứ? T-ta muốn ở bên con mình.
Bọn ta cần ngươi và Gabriel ở đây phòng trường hợp có chuyện không hay.
Không phải đó là toàn bộ lý do vì sao ngươi ở trong nhóm sao?
Rowena.
Cũng tới lúc rồi đó!
Koth Munto Nuntox!
- Được rồi, đi thôi. - Đi nào. Đi nào.
Đi nào. Từng người một.
Chào các quý ông.
Lu.
Ngươi không thực sự muốn thử lại chuyện này nữa phải không?
Um...
Phải.
Có lẽ nào.
Gabriel?
Đi đi. Ta sẽ câu giờ.
Gabriel, đừng.
Tất cả những gì ta từng làm ở Trái Đất là trốn chạy.
Ta sẽ không chạy nữa đâu.
Đi đi!
- Gabe! Không! - Không!
Đi. Đi!
Sam, cậu đang làm gì thế? Ta bị thương rồi.
Làm ơn.
Ngươi tưởng chuyện này sẽ kết thúc thế nào chứ?
Không. Không!
Không!
Nó cứ đóng. Ta đã không thể giữ nó mở trong 5 giây nữa.
Chà, bà đã làm được, Rowena.
Bà đã đưa toàn bộ chúng tôi về đây.
Chúng tôi nợ bà một lần.
Đừng nghĩ ta sẽ không đòi nợ nhé.
Gabe -- anh ta đã trốn chạy quá lâu...
Anh ta đã hy sinh chính mình.
Anh ta là lý do Sam và tôi có thể ra ngoài.
Chúng ta nợ anh ta mọi thứ.
Còn Lucifer?
Sam đã xử lý rồi.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta đã thành công.
Không biết nhiều về nơi này,
nhưng đây là nơi không có Michael,
nên đây là khởi đầu tốt hơn.
Tôi không muốn bất kỳ ai yếu lòng
vì chúng ta sẽ trang bị sẵn sàng
và quay về nhà
và giải thoát cho dân của chúng ta.
Phải!
Chú ấy mới ở đây 5 phút. Vậy mà coi ai đang nắm trùm rồi kìa.
Trong lúc ăn mừng, đừng quên các anh chị em của chúng ta
những người đã không qua khỏi.
Họ sẽ không bao giờ bị lãng quên,
và chúng ta sẽ chăm lo cho họ.
- Đúng vậy! - Phải!
Và giờ hãy cùng nâng ly cho những huynh đệ mới của chúng ta --
Sam và Dean Winchester.
Cảm ơn, các cậu.
Chào mừng đến với gia đình.
- Sam và Dean! - Chào mừng!
Sao ta phải tin ngươi?
Ta đã thấy cách chúng thực hiện câu thần chú rồi.
Ta biết cần gì.
Ít máu, ít trái cây,
một tảng đá phát sáng, và...
Bam. Chúng ta bước qua, cả hai chúng ta.
- Và rồi? - Và rồi ta có được con trai ta,
- còn ngươi có... - Mọi thứ khác.
Đồng ý chứ?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD